В.В. Ананьев
В статье рассматриваются варианты передачи языковой игры, понимаемой как осознанное отклонение от речевой нормы, в переводах классических японских стихотворений танка на русский язык. В частности, анализируются способы передачи игры на фонетическом и графическом уровнях, игры слов, основанной на полисемии, а также на уровне стилистики.
Ключевые слова: языковая игра, перевод, японская поэзия, танка.
THE PROBLEM OF TRANSFERRING LANGUAGE-GAMES IN TRANSLATIONS OF TANKA
V.V. Ananiev
The article considers variants of transferring language-game, which is understood as an intentional deviation from speech norms, in translations of classic Japanese poems tanka into the Russian language. In particular, the ways of transferring the language-game on phonetic and graphic levels, language-game based on polysemy, and on the stylistic level, are analysed.
Key-words: language-game, translation, Japanese poetry, tanka.
Ананьев В. В. Проблема передачи языковой игры в переводах танка // Проблемы устойчивого развития гуманитарных и естественных наук: аспирантские чтения – 2015. Сборник научных статей. Электронное издание (Иркутск, 14 – 15 мая 2015 г.). – Иркутск: МГЛУ ЕАЛИ, 2015. 1 электрон. опт. диск (CD-ROM).
Скачать статью
Координатор международных отношений префектуры Исикава (Япония), старший преподаватель кафедры востоковедения Иркутского государственного университета. Научные интересы: типология культур, межкультурная коммуникация, теория и практика перевода, языковая игра, развитие регионологического знания в Японии. Окончил Иркутский государственный лингвистический университет в 2000 году по специальности "Филология", квалификация – «Учитель японского и английского языков. Переводчик-референт». В 2001-2002 гг. участвовал в программе «Долгосрочная стажировка для преподавателей японского языка» Японского Фонда (Международный институт японского языка ЯФ, г. Сайтама, Япония). В 2004-2008 гг. обучался в Токийском университете иностранных языков и магистратуре университета Аояма Гакуин. В 2013 г. участвовал в программе «Продвинутая стажировка для преподавателей японского языка» Японского Фонда (Международный институт японского языка ЯФ, г. Сайтама, Япония). В 2013-2015 гг. обучался в магистратуре МГЛУ ЕАЛИ по направлению подготовки 41.04.01 Зарубежное регионоведение.
Автор: Ананьев Владимир Валерьевич
Координатор международных отношений префектуры Исикава (Япония), старший преподаватель кафедры востоковедения Иркутского государственного университета. Научные интересы: типология культур, межкультурная коммуникация, теория и практика перевода, языковая игра, развитие регионологического знания в Японии. Окончил Иркутский государственный лингвистический университет в 2000 году по специальности "Филология", квалификация – «Учитель японского и английского языков. Переводчик-референт». В 2001-2002 гг. участвовал в программе «Долгосрочная стажировка для преподавателей японского языка» Японского Фонда (Международный институт японского языка ЯФ, г. Сайтама, Япония). В 2004-2008 гг. обучался в Токийском университете иностранных языков и магистратуре университета Аояма Гакуин. В 2013 г. участвовал в программе «Продвинутая стажировка для преподавателей японского языка» Японского Фонда (Международный институт японского языка ЯФ, г. Сайтама, Япония). В 2013-2015 гг. обучался в магистратуре МГЛУ ЕАЛИ по направлению подготовки 41.04.01 Зарубежное регионоведение.
Посмотреть все записи автора Ананьев Владимир Валерьевич
