Структурные характеристики четырехзначных сложных слов (ёдзидзюкуго) в японском языке

В. В. Ананьев, Л. Ч. Табада

Аннотация. Рассматриваются четырёхзначные сложные слова японского языка (яп. 四字熟語 ёдзидзюкуго) для выявления особенностей их внутренней структуры. Уточняется понятие четырёхзначных сложных слов в сравнении с их аналогом в китайском языке – фразеологизмами чэнъюй, рассматривается вопрос фразеологичности ёдзидзюкуго, проводится анализ их внутренней структуры, на основе которого выделяются основные типы словообразовательной связи между компонентами ёдзидзюкуго.

Ключевые слова: четырёхзначные сложные слова, японский язык, фразеология, ёдзидзюкуго.

STRUCTURAL CHARACTERISTICS OF FOUR-CHARACTER COMPOUNDS (YOJIJUKUGO) IN THE JAPANESE LANGUAGE

V. Anan’ev, L. C. Tabada

Abstract. The article aims at a study of the four-character compounds of the Japanese language (四字熟語 yojijukugo) in order to reveal their internal structure. It confirms the notion of the four-character compounds in comparison to their analogue in the Chinese language, namely the chengyu, examines the idiomaticity of the yojijukugo, analyzes their internal structure and singles out main types of the word-formation relations between the components of yojijukugo.

Keywords: four-character compounds, Japanese language, phraseology yojijukugo.

Ананьев В. В., Табада Л. Ч. Структурные характеристики четырехзначных сложных слов (ёдзидзюкуго) в японском языке // Готлибовские чтения: Азиатско-Тихоокеанский регион в контексте глобального развития: материалы Междунар. науч.практ. конф. Иркутск, 18–20 окт. 2017 г. / ФГБОУ ВО «ИГУ»; [отв. ред. Е. Ф. Серебренникова]. – Иркутск : Изд-во ИГУ, 2017. – С. 14-20.

Скачать сборник статей

Ананьев Владимир Валерьевич
Координатор международных отношений префектуры Исикава (Япония), старший преподаватель кафедры востоковедения и регионоведения АТР Иркутского государственного университета. Научные интересы: типология культур, межкультурная коммуникация, теория и практика перевода, языковая игра, регионология как наука, регионоведение Японии. Окончил Иркутский государственный лингвистический университет в 2000 году по специальности Филология, квалификация – «Учитель японского и английского языков. Переводчик-референт». В 2001-2002 гг. участвовал в программе «Долгосрочная стажировка для преподавателей японского языка» Японского Фонда (Международный институт японского языка ЯФ, г. Сайтама, Япония). В 2004-2008 гг. обучался в Токийском университете иностранных языков и магистратуре университета Аояма Гакуин. В 2013 г. участвовал в программе «Продвинутая стажировка для преподавателей японского языка» Японского Фонда (Международный институт японского языка ЯФ, г. Сайтама, Япония). В 2013-2015 гг. обучался в магистратуре МГЛУ ЕАЛИ по направлению подготовки 41.04.01 Зарубежное регионоведение.
Табада Люсиллин Чу
Старший преподаватель кафедры востоковедения и регионоведения АТР Иркутского государственного университета. Научные интересы: межкультурная коммуникация, социолингвистика, система письма японского языка. Окончила Университет Филиппин (Дилиман кампус) в 1998 году по направлению подготовки Лингвистика. В 2001-2002 гг. участвовала в программе «Долгосрочная стажировка для преподавателей японского языка» Японского Фонда (Международный институт японского языка ЯФ, г. Сайтама, Япония). В 1998 – 2003 гг. проходила обучение в магистратуре колледжа социальных наук и философии Университета Филиппин, по окончании присвоена степень магистра лингвистики. В 2003-2004 гг. обучалась в университете Аояма Гакуин. В 2013 г. участвовала в программе «Продвинутая стажировка для преподавателей японского языка» Японского Фонда (Международный институт японского языка ЯФ, г. Сайтама, Япония).
Ананьев Владимир Валерьевич

Автор: Ананьев Владимир Валерьевич

Координатор международных отношений префектуры Исикава (Япония), старший преподаватель кафедры востоковедения и регионоведения АТР Иркутского государственного университета. Научные интересы: типология культур, межкультурная коммуникация, теория и практика перевода, языковая игра, регионология как наука, регионоведение Японии. Окончил Иркутский государственный лингвистический университет в 2000 году по специальности Филология, квалификация – «Учитель японского и английского языков. Переводчик-референт». В 2001-2002 гг. участвовал в программе «Долгосрочная стажировка для преподавателей японского языка» Японского Фонда (Международный институт японского языка ЯФ, г. Сайтама, Япония). В 2004-2008 гг. обучался в Токийском университете иностранных языков и магистратуре университета Аояма Гакуин. В 2013 г. участвовал в программе «Продвинутая стажировка для преподавателей японского языка» Японского Фонда (Международный институт японского языка ЯФ, г. Сайтама, Япония). В 2013-2015 гг. обучался в магистратуре МГЛУ ЕАЛИ по направлению подготовки 41.04.01 Зарубежное регионоведение.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *