На правах послесловия к «Словарю этимологий базовых знаков китайской письменности»

Д. М. Домашевская

Представлены краткие итоги коллективной работы над словарем, включая анализ принципов организации 540 базовых знаков словаря по шестеричной парадигме Сюй Шэня. Описан подход к систематизации базовых знаков в контексте предложенной авторами проекта интерпретации системы знаков китайского письма с введением в понятийный аппарат семиотики и грамматологии новой для мирового китаеведения терминологии, отражающей современные подходы к осмыслению китайской письменности как системы. Затронут вопрос о явлении синкретизма, выраженного в том, что один знак отражает весь процесс семантического развертывания своего исходного значения как пиктограммы через идеограмматическое осмысление к символьному функционалу.

Ключевые слова: грамматология, этимология, этимография, этимологический словарь, базовые знаки, идеографическая письменность, семантическое развертывание, синкретизм.

ON THE RIGHTS OF THE AFTERWORD TO THE DICTIONARY OF ETHYMOLOGIES OF BASIC SIGNS OF CHINESE WRITING

D. Domashevskaya

The article presents the results of collective work on the dictionary, including an analysis of the principles of organizing 540 basic characters of the dictionary according to the hexadecimal paradigm proposed by Xu Shen. We also described our approach to the systematization of basic characters of the Chinese ideographic writing with the introduction of the terminology new to the sinology world. It reflects modern approaches to understanding Chinese writing as a system and spreads into the conceptual apparatus of semiotics and grammatology. The question of the phenomenon of syncretism, as expressed in the fact that one sign represents the entire process of the semantic unfolding of its original meaning as a pictogram through an ideogrammatic understanding of the symbolic functional, is raised.

Keywords: grammatology, etymology, etymography, etymological dictionary, basic signs, ideographic writing, semantic unfolding, syncretism.

Исследование по проекту «Этимологии базовых знаков китайской письменности» выполнялось при поддержке гранта РФФИ № 18-012-00412.

Домашевская Д. М. На правах послесловия к «Словарю этимологий базовых знаков китайской письменности» // IV Готлибовские чтения: Востоковедение и регионоведение Азиатско-Тихоокеанского региона в контексте трансдисциплинарного знания : материалы Международной научной конфернции. Иркутск, 7–9 декабря 2020 г. / ФГБОУ ВО «ИГУ» ; [отв. ред. Е. Ф. Серебренникова]. Иркутск : Издательство ИГУ, 2020. С. 30-41.

Скачать сборник статей

Домашевская Дарья Михайловна
Старший преподаватель кафедры востоковедения и регионоведения АТР Иркутского государственного университета. Область научных интересов – повтор (пликация) в грамматологическом аспекте, грамматология китайской письменности. Окончила Иркутский государственный лингвистический университет по специальности «Перевод и переводоведение (китайский и английский языки)», квалификация» Лингвист, переводчик китайского и английского языков», а также магистратуру по лингвистике Иркутского государственного университета с профилем «Языки Дальнего Востока и Юго-Восточной Азии». Один из авторов "Словаря этимологий базовых знаков китайской письменности" (в соавторстве с Шимаревой Т.Е. Хамаевой Е.А., Домашевской Д.М.).
Домашевская Дарья Михайловна

Автор: Домашевская Дарья Михайловна

Старший преподаватель кафедры востоковедения и регионоведения АТР Иркутского государственного университета. Область научных интересов – повтор (пликация) в грамматологическом аспекте, грамматология китайской письменности. Окончила Иркутский государственный лингвистический университет по специальности «Перевод и переводоведение (китайский и английский языки)», квалификация» Лингвист, переводчик китайского и английского языков», а также магистратуру по лингвистике Иркутского государственного университета с профилем «Языки Дальнего Востока и Юго-Восточной Азии». Один из авторов "Словаря этимологий базовых знаков китайской письменности" (в соавторстве с Шимаревой Т.Е. Хамаевой Е.А., Домашевской Д.М.).

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *