По представлениям мифологического сознания китайское имя и то, что этим именем названо, определяют друг друга: все признаки и свойства имени должны «перейти» к новому владельцу.
Например, китайское имя нарицательное вэнь чжан (文章), .т.е. «статья» и китайское имя собственное (антропоним) Вэнь Чжан (文章) формально абсолютно одинаковы (с заглавной буквы они пишутся лишь в тексте на русском языке). И то, и другое обладает значением «сочинение, статья, скрытый смысл». Выступая в качестве имени собственного, слово Вэнь Чжан не теряет первичного значения. Напротив, данное слово было выбрано для того, чтобы человек с таким именем обладал способностью писать статьи, т.е. стал грамотным, образованным, ученым.
Интересным является китайский антропоним Чжан Сыци (张思奇).
Элемент Сы значит «мышление, мысли», элемент «ци» значит «необычный, удивительный». В результате имя Сыци можно перевести как «мыслить удивительно» или «мысли удивительные».
Однако наряду с этим, данное имя является отсылкой к именам 马克思 (К. Маркс) и 伊里奇 (В. И. Ленин).
Антропоним Лю И (刘一) состоит из фамилии Лю и имени И. Имя представляет собой числительное «один; первый (一)».
Таким образом, первичное значение данного имени будет «первый». Числительное «один» в китайской культуре обладает широким кругом ассоциаций, коннотативных значений.
Например, единица может указывать на:
?единичность (吴一鹏 досл. «одна птица Пэн»);
?полноту, совершенство, целостность, полный объем (鱼一川 «река, полная рыб»);
?единство, единообразие (万众一 досл. «единство всех людей»);
?начало, начальный этап чего-либо (王一鸣 – досл. «начало славы»);
?единодушие, сосредоточенность (杨思一 «единство мысли»).
Вместе с тем, имя Лю И является омонимом таких сочетаний, как «六艺» (лю и):
1) шесть главных искусств (этикет, музыка, стрельба из лука, управление лошадьми, каллиграфия, математика);
2) конфуцианское «Шестикнижие».
Соответственно, дополнительным значением данного имени является пожелание овладеть шестью главными искусствами древнего Китая, т.е. вырасти образованным, ученым человеком (который способен прочитать конфуцианские каноны («Шестикнижие»), как образец высшей степени образованности в Китае).
Имя Лю И (刘一) также является омонимом сочетания 留意 (лю и) «обратить внимание». Таким образом, человеку по имени Лю И (刘一) желают в жизни быть внимательным, уметь обращать внимание на те явления, которые люди обычно упускают из виду.
Хамаева Е.А. «Китайские антропонимы»
