Транснациональные элементы как когнитивы медиатизации в двуязычных медиатекстах (на материале версий миссий корейских университетов)

Е. Ф. Серебренникова, Е. С. Салангина

Предпринимается попытка определить способ репрезентации транснациональных элементов-когнитивов в корейских версиях двуязычных медиатекстов. На материале текстов миссий университетов устанавливаются отношения между транснациональными и этнонациональными когнитивами медиатизации, приводится количественная представленность транснациональных элементов.

Ключевые слова: медиатизация, когнитивы, транснациональные элементы, гибридизация, интердискурс.

TRANSNATIONAL ELEMENTS AS COGNITIVE UNITS OF MEDIATIZATION IN BILINGUAL TEXTS (A CASE STUDY OF VERSIONS OF MISSIONS OF KOREAN UNIVERSITIES)

E. Serebrennikova, E. Salangina

This article has an attempt to determine the way of representation of transnational cognitive units in Korean versions of bilingual media texts. Relations between transnational and ethno-national cognitives of mediatization are established, and quantitative representation of transnational elements is given based on the texts of university missions.

Keywords: mediatization, cognitive units, transnational elements, hybridization, interdiscourse.

Серебренникова Е. Ф., Салангина Е. С. Транснациональные элементы как когнитивы медиатизации в двуязычных медиатекстах (на материале версий миссий корейских университетов) // III Готлибовские чтения: Востоковедение и регионоведение Азиатско-Тихоокеанского региона в фокусе современности : материалы Междунар. науч. конф. Иркутск, 10–16 сент. 2019 г. / ФГБОУ ВО «ИГУ» ; [отв. ред. Е. Ф. Серебренникова]. – Иркутск : Изд-во ИГУ, 2019. — С. 361-366.

Скачать сборник статей

Серебренникова Евгения Федоровна
Доктор филологических наук, профессор. Профессор кафедры романо-германской филологии Иркутского государственного университета. Научные интересы: аксиология и этносемиометрия ценностных смыслов, лингвосемиотика языков Дальнего Востока и Юго-Восточной Азии. Окончила Иркутский государственный педагогический институт иностранных языков им. Хо Ши Мина по специальности «Французский и английский языки». В 1999 году защитила докторскую диссертацию в Диссертационном Совете Института Языкознания РАН РФ. Руководитель магистерской программы Иркутского государственного университета «Языки Дальнего Востока и Юго-Восточной Азии».
Салангина Екатерина Сергеевна
Преподаватель кафедры востоковедения и регионоведения АТР Иркутского государственного университета. Квалификация: "Лингвист. Переводчик корейского и английского языков". Научные интересы: национальная медийная картина мира корейцев.
Серебренникова Евгения Федоровна

Автор: Серебренникова Евгения Федоровна

Доктор филологических наук, профессор. Профессор кафедры романо-германской филологии Иркутского государственного университета. Научные интересы: аксиология и этносемиометрия ценностных смыслов, лингвосемиотика языков Дальнего Востока и Юго-Восточной Азии. Окончила Иркутский государственный педагогический институт иностранных языков им. Хо Ши Мина по специальности «Французский и английский языки». В 1999 году защитила докторскую диссертацию в Диссертационном Совете Института Языкознания РАН РФ. Руководитель магистерской программы Иркутского государственного университета «Языки Дальнего Востока и Юго-Восточной Азии».

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *