Булдыгерова А. Н., Соловьева В. Н.
Рассматривается вопрос о применении эффективных методов изучения китайского языка в процессе профессиональной подготовки в рамках системы бакалавриата. Отмечается, что возникающие трудности обусловлены не только иероглифическим характером письменности и грамматическими свойствами китайского языка, но и недостаточным уровнем сформированности лингвострановедческой компетенции обучающихся. Выявляется, что направленное на совершенствование языковых умений и развитие переводческих навыков обучение, сопряженное с усвоением информации о стране изучаемого языка, становится весьма уместным решением.
Ключевые слова: лингвострановедение, профессиональные компетенции, фоновые знания, семантизация лексики, переводческие умения, лингвострановедческая компетенция, переводческая эквивалентность.
LINGUISTIC ASPECT OF THE FORMATION OF TRANSLATORS’ PROFESSIONAL COMPETENCES
A. N. Buldiygerova, V. N. Solovjeva
The issue of applying effective methods of teaching a foreign language in the process of professional training within the bachelor’s program is very relevant when studying one of the most difficult languages in the world – Chinese. The difficulties that arise are due not only to the hieroglyphic nature and the grammatical peculiarities of the Chinese language, but also to the insufficient level of students’ linguistic and regional competence. In this regard, training aimed at improving language skills and developing translation skills, along with the assimilation of information about the country, seems to be a very appropriate solution.
Keywords: lingvocultural studies, professional competence, background knowledge, semantization of vocabulary, translation skills, interpreter’s lingvocultural competence, linguistic personality, translation equivalence.
Булдыгерова А. Н., Соловьева В. Н. Лингвострановедческий аспект формирования профессиональных компетенций переводчика // VI Готлибовские чтения: Востоковедение и регионоведение Азиатско-Тихоокеанского региона : материалы Международной научно-практической конференции. Иркутск, 6–8 декабря 2022 г. / ФГБОУ ВО «ИГУ» ; СИ РАН ФНИСЦ РАН ; [отв. ред. Е. Ф. Серебренникова]. – Иркутск : Издательство ИГУ, 2023. С. 467- 478
Читать в сборнике статей
