Бурдель Е. А.
Рассматривается влияние содержания идиом на восприятие людьми внешнего мира через анализ функционирования красного цвета в идиомах китайского и русского языков и его потенциального влияния на цветовосприятие представителей разных языковых сообществ. Анализируется красный цвет как компонент идиом с точки зрения передаваемых значений и коннотаций. Отмечается, что в рамках исследования был проведен опрос представителей двух языковых сообществ с целью сбора значений, ассоциирующихся у данных представителей со словом «красный».
Ключевые слова: цвет, коннотация, идиомы, восприятие, красный.
Color Connotations in Chinese and Russian Idioms and their Influence on Color Perception of Native Speakers Taking (Red as an Example)
Burdzel E. A.
Abstract. This article aims to investigate the influence of the content of idioms on people’s perception of the outer world through the analysis of the red color functioning in idioms of Chinese and Russian and its potential influence on color perception of the representatives of different language communities. The red color components of the idioms are analyzed in terms of meaning and connotations conveyed. The representatives of the two language communities were interviewed as part of the study in order to collect the meanings they associate with the word “red”.
Keywords: Color, Connotation, Idioms, Perception, Red.
Бурдель Е. А. Цветовые коннотации в китайских и русских идиомах и их влияние на цветовосприятие носителей языка (на примере красного цвета) // VII Готлибовские чтения: Востоковедение и регионоведение Азиатско-Тихоокеанского региона : материалы Международной научно-практической конференции. Иркутск, 1–3 октября 2024 г. / ФГБОУ ВО «ИГУ» ; СИ РАН – филиал ФНИСЦ РАН ; [отв. ред. Е. Ф. Серебренникова]. – Иркутск : Издательство ИГУ, 2024. – С. 333-342.
Читать в сборнике статей
