Разумовская В. А.
Рассматриваются тексты произведений В. П. Астафьева, являющихся носителями сибирского культурного кода и принадлежащих к категории сибирского этнотекста. Исследуется уникальный идеостиль автора, определяющий успешность существования астафьевских текстов во вторичных формах в «чужих» культурах (материалом исследования стали китайские переводы произведений Астафьева и их рецепция в Китае).
Ключевые слова: сибирский текст, автор-инсайдер, культурное и эстетическое созвучие, художественный перевод.
Astafiev’s Text in Chinese Culture: the Object of Study and Translation
Razumovskaya V. A.
Abstract. The article addresses to the texts of V.P. Astafiev’s works, which are the carriers of the Siberian cultural code and belong to the category of Siberian ethnic text. The research aim is determined as the study of the unique author’s ideostyle of the author, which determines the success of the existence of Astafiev’s texts in secondary forms in “other” cultures. The material of the study was Chinese translations of Astafiev’s works and their reception in China.
Keywords: Siberian Text, an Author-Insider, Cultural and Aesthetic Harmony, Literary Translation.
Разумовская В. А. Астафьевский текст в китайской культуре: объект изучения и перевода // VII Готлибовские чтения: Востоковедение и регионоведение Азиатско-Тихоокеанского региона : материалы Международной научно-практической конференции. Иркутск, 1–3 октября 2024 г. / ФГБОУ ВО «ИГУ» ; СИ РАН – филиал ФНИСЦ РАН ; [отв. ред. Е. Ф. Серебренникова]. – Иркутск : Издательство ИГУ, 2024. – С. 381-386.
