Калиш Е. Е. Реконструкция дискурса в целях перевода. Теоретические проблемы : монография / E. E. Калиш. – Иркутск : Изд-во ИГУ, 2018. – 151 с.

Монография посвящена впервые вводимому в теорию перевода понятию «реконструкции дискурса», процедуры, призванной способствовать достижению адекватного перевода. Под реконструкцией дискурса понимается процесс восстановления контекста ситуации, в рамках которой возможно понимание оригинального текста. Релевантность нового понятия обосновывается с точки зрения когнитивного подхода к языку и когнитивной природы переводческого процесса. Исследуются лингвотеоретические, лингвокогнитивные предпосылки и правила проведения реконструкции дискурса в целях перевода.
Для специалистов в области теории перевода, когнитивной лингвистики, межкультурной коммуникации, лингвокультурологии, лингвострановедения, преподавателей перевода, студентов языковых вузов и всех, кто интересуется современными проблемами переводоведения.

Скачать монографию

Стефановская, С. В. Семиотизация звукового мира. Звукоподражания китайского языка: монография. – Иркутск: МГЛУ ЕАЛИ, 2015. – 200 с.

Монография посвящена описанию звуковой картины мира и способов ее семиотизации в китайском языке. Работа выполнена в рамках современных проблем теории языка с привлечением обширного количества примеров звукоподражаний.

Монография предназначена для студентов и аспирантов-синологов, китаеведов, специалистов в области фонетики, фоносеманики, грамматологии и семиотики.

Готлиб О. М. Этнология Китая (ханьцы). Обрядность и символика основных этапов жизни: учебное пособие / О. М. Готлиб. — 2-е изд. — М.: Издательский дом ВКН, 2018. — 104 с.

 В учебном пособии рассматриваются обрядность и символика, связанные с основными этапами жизни ханьцев — рождением, свадьбой и смертью. Пособие предназначено для обучения дисциплине «Этнология Китая» в рамках профилей бакалавриата и магистратуры, связанных с изучением стран Азиатско-Тихоокеанского региона.

Работа может представлять интерес как для студентов направлений подготовки «Зарубежное регионоведение», «Востоковедение и африканистика», «Лингвистика», так и для широкого круга специалистов — регионологов, культурологов, лингвистов, преподавателей, для всех тех, кто интересуется культурой Китая.

Купить книгу на http://my-shop.ru

Хо О. А. Культура вина в Китае: монография / О. А. Хо. – М.: Издательский дом ВКН, 2018. – 184 с.

В монографии рассматриваются различные аспекты культуры вина в Китае: зарождение и развитие китайской культуры вина, этапы формирования винных ритуалов, формы реализации алкогольной традиции в этой стране. Автором применяется комплексный подход, в частности изучение обрядовой стороны культуры потребления вина, отражение темы вина в китайской письменности, устойчивых выражениях, поэзии и др.

Книга может представлять интерес для широкого круга специалистов — регионоведов, культурологов, лингвистов, преподавателей высшей школы, студентов, а также для всех тех, кто интересуется культурой Китая.

Купить книгу на http://my-shop.ru

Шишмарева Т. Е. Китайский словарь «Эръя» в идеографическом и этнокультурном аспектах: монография. – Москва: Изд-во ВКН, 2018. – 288 с.

В книге представлены результаты исследования первого китайского словаря «Эръя» в идеографическом и этнокультурном аспектах: представлен лингвистический анализ данных о времени создания и авторстве словаря, определены значимость словаря в контексте китайской традиционной культуры и когнитивно-семантические параметры единиц словника «Эръя». Во втором разделе работы приведен полный диахронический перевод словаря «Эръя» с общирными комментариями автора исследования. Монография предназначена для студентов и аспирантов-синологов, китаеведов, специалистов в области лексикографии, семиотики, грамматологии, истории языка, а также специалистов по общему языкознанию, теории перевода, концептологов.

Купить книгу на http://muravei-shop.ru