Н. С. Калинина
Аннотация. В статье описывается значение китайской концепции «Сообщество единой судьбы человечества», которая широко обсуждается в мировом общественном пространстве. Цель данной работы заключается в том, чтобы на примере концепции «Сообщество единой судьбы человечества» продемонстрировать проблемы, связанные с различием восприятия китайских политических терминов российской и китайской аудиторией. Задача данной статьи в том, чтобы показать зависимость расстановки акцентов при восприятии концепции от особенностей языковых средств, а также различного социального, культурного, исторического и политико-экономического опыта аудитории. Актуальность работы связана с большим значением, которое Китай вкладывает в развитие и продвижение данной концепции, а поскольку Россия поддерживает данную концепцию, то очень важно понимать ассоциативный подтекст, который связан с данной концепцией у российской и китайской аудитории.
Ключевые слова: «Сообщество единой судьбы человечества», китайские политические термины, коммуникативные коды, коммуникативные акценты, сообщество, судьба.
N. Kalinina
THE «COMMUNITY OF COMMON DESTINY» CONCEPT:
DIFFERENCE IN EMPHASIS IN INTERNAL AND EXTERNAL COMMUNICATION
Abstract. The article describes the meaning of the Chinese concept “Community of common destiny”， which is widely used now in the world communication space. The purpose of the article is to demonstrate the problems associated with the difference in the perception of Chinese political terms by the Chinese and the Russian audience as exemplified in the concept “Community of common destiny”. The article touches upon the problem of the concept’s meaning emphasis, which depends on language tools as well as various social, cultural, historical and political background of society. The relevance of the article is based on the great influence and great international importance that China puts in the development and promotion of this concept. Since Russia supports this Chinese concept, it is very important to understand the associative subtext that is connected with it among the Russian and the Chinese audience.
Keywords: Community of common destiny, Chinese political concepts, communication codes, communicational emphasis, community, destiny.
Калинина Н. С. Концепция «Сообщество единой судьбы человечества»: разница акцентов во внутренней и во внешней коммуникации // II Готлибовские чтения: фундаментальные и актуальные проблемы востоковедения и регионоведения стран АТР : материалы Междунар. науч. конф. «Пространства коммуникации: язык, литература, медиа», посвященной столетию Иркутского государственного университета. Иркутск, 18–21 сент. 2018 г. / ФГБОУ ВО «ИГУ» ; [отв. ред. Е. Ф. Серебренникова]. – Иркутск : Изд-во ИГУ, 2018. – С. 145-152.
