Словарь служебных слов Лу Ивэя: содержание и значимость для грамматической традиции в китайском языкознании

Л. В. Кирюхина, Е. Ф. Серебренникова

Аннотация. В статье представлено описание монографии Лу Ивэя «语助» Юй чжу – первой в Китае работы, посвящённой особенностям употребления служебных слов китайского языка. Освещается вопрос о времени создания труда; на примере нескольких словарных статей рассматривается способ толкования значений слов. Устанавливается своеобразие содержания монографии: описывая слова письменного языка вэньянь, автор, вместе с тем, прибегает к сравнению со словами разговорного языка либо перефразирует примеры, пользуясь разговорным языком. Определяется значение «语助» Юй чжу в развитии китайского языкознания: в течение длительного времени словарь Лу Ивэя был основным пособием для обучения вэньяню и положил начало новому направлению языковедческих исследований в Китае – составлению словарей служебных слов как основного вида исследований в китайском языкознании, имеющих отношение к грамматике.

Ключевые слова: китайский язык, китайское языкознание, служебные слова, Лу Ивэй, грамматика.

L. Kiryukhina , E. Serebrennikova

LU YIWEI’S DICTIONARY OF FUNCTION WORDS: CONTENT AND SIGNIFICANCE FOR GRAMMAR TRADITION IN CHINESE LINGUISTICS

Absract. The article presents a description of Lu Yiwei’s «语 助» Yu Zhu, which is the first work in China devoted to the function words’ using. The time of the creation of the dictionary is discussed, the way of interpreting the meanings of words is considered, and the role of «语 助» Yu Zhu in the development of Chinese linguistics is determined. The monograph is devoted to the written language, but the author often compares words of written and spoken language, or paraphrases examples using spoken language. For a long time, the dictionary of Lu Yiwei was the main textbook for learning wenyan. This monograph marked the beginning of a new direction of linguistic research in China – the compilation of function words’ dictionaries – the main type of grammar research.

Keywords: Chinese, Chinese linguistics, function words, Lu Yiwei, grammar.

Кирюхина Л. В. , Серебренникова Е. Ф. Словарь служебных слов Лу Ивэя: содержание и значимость для грамматической традиции в китайском языкознании // II Готлибовские чтения: фундаментальные и актуальные проблемы востоковедения и регионоведения стран АТР : материалы Междунар. науч. конф. «Пространства коммуникации: язык, литература, медиа», посвященной столетию Иркутского государственного университета. Иркутск, 18–21 сент. 2018 г. / ФГБОУ ВО «ИГУ» ; [отв. ред. Е. Ф. Серебренникова]. – Иркутск : Изд-во ИГУ, 2018. – С. 152-162.

Скачать сборник статей

 

Кирюхина Любовь Владимировна
Кандидат филологических наук, старший преподаватель кафедры востоковедения и регионоведения АТР Иркутского государственного университета. Область научных интересов – теоретическая грамматика китайского языка, история китайского языка. Окончила Иркутский государственный лингвистический университет по специальности «Перевод и переводоведение», квалификация» Лингвист, переводчик китайского и английского языков», а также магистратуру по лингвистике с профилем «Языки Дальнего Востока и Юго-Восточной Азии». В 2018 г. защитила кандидатскую диссертацию по теории языка на тему: «Становление грамматической традиции в китайском языкознании: опыт системного анализа грамматики Ма Цзяньчжуна».
Серебренникова Евгения Федоровна
Доктор филологических наук, профессор. Профессор кафедры романо-германской филологии Иркутского государственного университета. Научные интересы: аксиология и этносемиометрия ценностных смыслов, лингвосемиотика языков Дальнего Востока и Юго-Восточной Азии. Окончила Иркутский государственный педагогический институт иностранных языков им. Хо Ши Мина по специальности «Французский и английский языки». В 1999 году защитила докторскую диссертацию в Диссертационном Совете Института Языкознания РАН РФ. Руководитель магистерской программы Иркутского государственного университета «Языки Дальнего Востока и Юго-Восточной Азии».
Кирюхина Любовь Владимировна

Автор: Кирюхина Любовь Владимировна

Кандидат филологических наук, старший преподаватель кафедры востоковедения и регионоведения АТР Иркутского государственного университета. Область научных интересов – теоретическая грамматика китайского языка, история китайского языка. Окончила Иркутский государственный лингвистический университет по специальности «Перевод и переводоведение», квалификация» Лингвист, переводчик китайского и английского языков», а также магистратуру по лингвистике с профилем «Языки Дальнего Востока и Юго-Восточной Азии». В 2018 г. защитила кандидатскую диссертацию по теории языка на тему: «Становление грамматической традиции в китайском языкознании: опыт системного анализа грамматики Ма Цзяньчжуна».

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *