Гендерный аспект в переводе метафор художественного текста (на примере рассказа «Оставленные чувства» (“留情”) писательницы Чжан Айлин)

Я. Р. Хусаенова

Аннотация. Рассматриваются сложности перевода гендерно-маркированных метафор на примере художественного рассказа Чжан Айлин, приводится классификация гендерных метафор с точки зрения жесткой и нежесткой маркированности, а также содержится практический опыт перевода подобного рода метафор с китайского на русский язык.

Ключевые слова: Чжан Айлин, гендерно-маркированная метафора, теория концептуальной метафоры, художественный текст, перевод метафор.

Ya. Khusayenova

GENDER ASPECT IN THE TRANSLATION OF METAPHORS
OF THE LITERARY TEXT
(BASED ON THE SHORT NOVEL “
留情”OF ZHANG AILIN)

Abstract. The article deals with the difficulties of translating gender-marked metaphors in the example of Сhang Eileen’s short novel, gives classification of gender metaphors from the point of view of rigid and non-rigid marking, and shows practical experience in translating such metaphors from Chinese into Russian.

Keywords: Сhang Eileen, gender-marked metaphor, theory of conceptual metaphor, literary text, translation of metaphors.

Хусаенова Я. Р. Гендерный аспект в переводе метафор художественного текста (на примере рассказа «Оставленные чувства» (“留情”) писательницы Чжан Айлин) // II Готлибовские чтения: фундаментальные и актуальные проблемы востоковедения и регионоведения стран АТР : материалы Междунар. науч. конф. «Пространства коммуникации: язык, литература, медиа», посвященной столетию Иркутского государственного университета. Иркутск, 18–21 сент. 2018 г. / ФГБОУ ВО «ИГУ» ; [отв. ред. Е. Ф. Серебренникова]. – Иркутск : Изд-во ИГУ, 2018. – С. 311-314.

Скачать сборник статей

Хусаенова Яна Радиковна
Магистрант кафедры востоковедения и регионоведения АТР ИФИЯМ ИГУ, направление подготовки «Лингвистика», профиль «Языки Дальнего Востока и Юго-Восточной Азии» (научный руководитель: Е. А. Хамаева, кандидат филологических наук, доцент кафедры востоковедения и регионоведения АТР ИФИЯМ ИГУ).
Хусаенова Яна Радиковна

Автор: Хусаенова Яна Радиковна

Магистрант кафедры востоковедения и регионоведения АТР ИФИЯМ ИГУ, направление подготовки «Лингвистика», профиль «Языки Дальнего Востока и Юго-Восточной Азии» (научный руководитель: Е. А. Хамаева, кандидат филологических наук, доцент кафедры востоковедения и регионоведения АТР ИФИЯМ ИГУ).

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *