Японская версия спектакля «Утиная охота» как образец успешного кросскультурного диалога в театральном пространстве региона

Шалина И. В., Мартьянова Д. И.

Данная статья затрагивает тему межрегиональных обменов посредством вовлечения в театральную среду. Анализируется представление спектакля «Утиная охота» японским театром «Ангелус» на сцене Иркутского драматического театра им. Н. П. Охлопкова в качестве яркого примера состоявшегося кросскультурного диалога в театральном пространстве России и Японии.

Ключевые слова: инофонная среда, кросскультурный диалог, Ангелус, «Утиная охота», культурный код.

JAPANESE VERSION OF THE «DUCK HUNT» PERFORMANCE AS A SAMPLE OF A SUCCESSFUL CROSS-CULTURAL DIALOGUE IN THEATER SPACE OF THE REGION

I. V. Shalina, D. I. Martyanova

This article addresses inter-regional exchanges through the involvement in the theatrical environment. It’s assessed the performance, named «Duck Hunt», by the Japanese theater «Angelus» on the stage of the Irkutsk Okhlopkov’s Drama Theater as a vivid example of the cross-cultural dialogue of Russia and Japan, held in the theater space.

Keywords: foreign environment, cross-cultural dialogue, Angelus, «Duck Hunt», cultural code.

Шалина И. В., Мартьянова Д. И. Японская версия спектакля «Утиная охота» как образец успешного кросскультурного диалога в театральном пространстве региона // Теория и практика регионоведения. Т. III. Труды II Международной научно-практической регионоведческой конференции. Иркутск, 14–15 сентября 2019 г. / отв. ред. В. В. Яковлев. — СПб., 2020. — С. 224-230.

Скачать сборник статей

Шалина Ирина Викторовна
Кандидат исторических наук, доцент кафедры востоковедения факультета иностранных языков Иркутского государственного университета, руководитель отделения японоведения. Область научных интересов – история Японии, проблемы преподавания японского языка, российско-японские отношения. Окончила Иркутский государственный лингвистический университет по специальности «Филология», квалификация «Учитель японского и английского языков; переводчик-референт». В 2006 г. защитила кандидатскую диссертацию по теме: «Первые японцы в России в конце XVII-XVIII вв. и начало русско-японского межкультурного взаимодействия».
Мартьянова Дарья Игоревна
Преподаватель кафедры востоковедения и регионоведения АТР Иркутского государственного университета, магистр лингвистики, профиль "Языки Дальнего Востока и Юго-Восточной Азии" (первый иностранный язык - японский, второй иностранный язык - английский). Тема магистерской диссертации: "Кросскультурный диалог в театральном процессе (на материале постановки русских пьес в Японии)" (Научный руководитель - к. ист. н., доцент И.В. Шалина).
Шалина Ирина Викторовна

Автор: Шалина Ирина Викторовна

Кандидат исторических наук, доцент кафедры востоковедения факультета иностранных языков Иркутского государственного университета, руководитель отделения японоведения. Область научных интересов – история Японии, проблемы преподавания японского языка, российско-японские отношения. Окончила Иркутский государственный лингвистический университет по специальности «Филология», квалификация «Учитель японского и английского языков; переводчик-референт». В 2006 г. защитила кандидатскую диссертацию по теме: «Первые японцы в России в конце XVII-XVIII вв. и начало русско-японского межкультурного взаимодействия».

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *