Теоретические основания подхода к идеографической письменности с позиции теории систем

Д. М. Домашевская, Т. Е. Шишмарева, Н. В. Терехова, Е. А. Хамаева

Представлен взгляд на идеографическую письменность с полипарадигмальных позиций: теории систем, грамматологии, семиотики, картин мира. Предпринята попытка обосновать системный и семиографический подходы к описанию пространства идеографической письменности с целью выделения ее семиографического каркаса, рассмотреть графическую метамодель идеографической картины мира, заявить идеографическую картину мира как дополняющий компонент языковой картины мира китайцев и семиосферы китайской этнолингвокультуры.

Ключевые слова: пространство идеографической письменности, системный подход, семиографический подход, графическая метамодель, семиографический каркас, семиосфера этнолингвокультуры.


THEORETICAL FOUNDATIONS OF THE APPROACH TO IDEOGRAPHIC WRITING FROM THE STANDPOINT OF SYSTEMS THEORY

D. Domashevskaya, T. Shishmareva, N. Terekhova, E. Khamaeva

Abstract. The article deals with an ideographic writing presented from the standpoint of systems theory, grammatology and semiotics. Ideographic writing is considered to be a crucial constituent of the Chinese language map of the world and a complementing part of the Chinese ethnolingual semiosphere. In this paper the authors propose a graphic metamodel of ideographic writing system based on the semiographic approach. This approach is also applied to represent a semiographic framework of the Chinese ideographic writing field, a framework that consists of 540 bushou systematised by Xu Shen in the first Chinese dictionary “Shuowen Jiezi”.

Keywords: ideographic writing field, system approach, semiographic approach, graphic metamodel, semiographic framework, ethno-lingual semiosphere.

Исследование выполнено при финансовой поддержке РФФИ в рамках научного проекта № 18-012-00412 «Этимологии базовых знаков китайской письменности».

Домашевская Д. М., Шишмарева Т. Е., Терехова Н. В., Хамаева Е. А. Теоретические основания подхода к идеографической письменности с позиции теории систем // III Готлибовские чтения: Востоковедение и регионоведение Азиатско-Тихоокеанского региона в фокусе современности : материалы Междунар. науч. конф. Иркутск, 10–16 сент. 2019 г. / ФГБОУ ВО «ИГУ» ; [отв. ред. Е. Ф. Серебренникова]. – Иркутск : Изд-во ИГУ, 2019. — С. 138-150.

Скачать сборник статей

Домашевская Дарья Михайловна on EmailДомашевская Дарья Михайловна on Facebook
Домашевская Дарья Михайловна
Старший преподаватель кафедры востоковедения и регионоведения АТР Иркутского государственного университета. Область научных интересов – повтор (пликация) в грамматологическом аспекте, грамматология китайской письменности. Окончила Иркутский государственный лингвистический университет по специальности «Перевод и переводоведение (китайский и английский языки)», квалификация» Лингвист, переводчик китайского и английского языков», а также магистратуру по лингвистике Иркутского государственного университета с профилем «Языки Дальнего Востока и Юго-Восточной Азии».
Шишмарева Татьяна Евгеньевна on Facebook
Шишмарева Татьяна Евгеньевна
Кандидат филологических наук, доцент кафедры востоковедения и регионоведения АТР Иркутского государственного университета. Область научных интересов – грамматология китайской письменности, история китайского языка, лексикография и методика преподавания китайского языка.
Окончила Иркутский государственный педагогический институт иностранных языков им. Хо Ши Мина по специальности «Учитель. Переводчик (китайский и английский языки)». Проходила многочисленные научные и образовательные стажировки в КНР. В 2008 г. состоялась защита кандидатской диссертации по филологии на тему «Опыт реконструкции языковой картины мира на основе древнего лексикографического источника», в рамках которой Т.Е. Шишмарева осуществила первый в отечественной синологии перевод древнекитайского словаря «Эръя» на русский язык. Является автором более 30 научных публикаций, в том числе – монографий «Отечественные труды в области грамматологии китайской письменности второй половины XIX – первой половины XX вв. В. П. Васильев, С. М. Георгиевский, Ю. В. Бунаков, И. М. Ошанин» (в соавторстве с Готлибом О.М. и Кремнёвым Е.В.) и «Китайский словарь "Эръя" в идеографическом и этнокультурном аспектах».
Терехова Наталья Владимировна on Email
Терехова Наталья Владимировна
Старший преподаватель кафедры востоковедения и регионоведения АТР Иркутского государственного университета. Область научных интересов – бостонская школа современного неоконфуцианства, каноноведение. Окончила Читинский государственный университет по специальности «Регионоведение»; получила квалификацию магистра лингвистики в Иркутском государственном университете, профиль «Языки Дальнего Востока и Юго-Восточной Азии». В 2014 г. прошла курсы повышения квалификации в Пекинском университете языка и культуры (г. Пекин, КНР). В 2015 г. приняла участие в летней научной школе «Традиционный Китай», организованной Европейской ассоциацией китаеведения на базе СПбГУ, Института восточных рукописей РАН и Эрмитажа (г. Санкт-Петербург).
Хамаева Елена Алексеевна on Facebook
Хамаева Елена Алексеевна
Кандидат филологических наук, доцент кафедры китайского, вьетнамского, лаосского и тайского языков МГИМО (У) МИД России. До 2018 г. - доцент кафедры востоковедения и регионоведения АТР Иркутского государственного университета. Область научных интересов – ономастика и антропонимика китайского языка, грамматология китайской письменности, теория перевода китайского языка. В 2005 г. окончила Иркутский государственный педагогический институт по специальности «Перевод и переводоведение», получив квалификацию «Лингвист, переводчик китайского и английского языков». В 2012 г. защитила кандидатскую диссертацию по теории языка на тему «Антропонимы в ономастической системе мифологического типа». Проходила научные стажировки и курсы повышения квалификации в Пекине (Пекинский лингвистический университет), Харбине (Хэйлунцзянский университет). В 2015 году вышло в свет первое издание монографии «Китайские антропонимы». В 2016-18 гг. стала участником двух проектов, поддержаных научными фондами: «Китайский словарь “Эрья” в идеографическом и этнокультурном аспектах» (Российский гуманитарный научный фонд) и «Этимологии базовых знаков китайской письменности» (Российский фонд фундаментальных исследований).
Домашевская Дарья Михайловна

Автор: Домашевская Дарья Михайловна

Старший преподаватель кафедры востоковедения и регионоведения АТР Иркутского государственного университета. Область научных интересов – повтор (пликация) в грамматологическом аспекте, грамматология китайской письменности. Окончила Иркутский государственный лингвистический университет по специальности «Перевод и переводоведение (китайский и английский языки)», квалификация» Лингвист, переводчик китайского и английского языков», а также магистратуру по лингвистике Иркутского государственного университета с профилем «Языки Дальнего Востока и Юго-Восточной Азии».

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *