Перевод и переводоведение — Gotlib.Ru

Перевод китайских фразеологизмов с прецедентными именами (антропонимами)

Хо О.А. Китайский язык. Гид-тексты. Иркутск — Байкал

Лекция Т.Г. Завьяловой «Этапы работы с неадаптированным текстом на китайском языке» (видео)

One method of developing critical thinking: News analysis with students of regional studies and translation specialization

Особенности перевода русских пьес, предназначенных для инсценизации в Японии (на материале докладов конференции Slaviana)

汉俄心理活动动词句型模式分析 (Analysis of the sentence patterns of Chinese and Russian psychological verbs)

The Chinese lexical compound “加油” as specific to Chinese Culture and the difficulties encountered in its translation into English and Russian

К вопросу о роли политической герменевтики в международных отношениях

Проблема перевода и толкования текстов в культурологической перспективе

Гендерный аспект в переводе метафор художественного текста (на примере рассказа «Оставленные чувства» (“留情”) писательницы Чжан Айлин)

Передача реалий в аудиовизуальном переводе (на материале анимационного фильма «Принцесса Мононоке»)

Прокат китайского кино в СССР: периодизация и проблемы перевода

К вопросу лингвистической датировки создания канонической книги «Эръя»

Некоторые особенности перевода канона Эръя 爾雅

Зоонимы как значимые компоненты словаря «Эръя» и подходы к их переводу

Особенности перевода на китайский язык мультфильма «Сказ о Федоте-стрельце, удалом молодце»

К вопросу о переводе на китайский язык безэквивалентных языковых явлений (на материале кинодиалогов)

Проблема передачи языковой игры в переводах танка

Деформация образа-смысла в переводе песен с английского на русский и китайский языки

Транслингвографический перевод как способ экспертного перевода (на материале переводов «Шань хай цзин» и «Эръя»)